1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
Fingersmaster tarafından yeniden senkronize edildi.
Eğlence!
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için
3
00:02:38,700 --> 00:02:41,603
Yaklaşık beş yıl süren itirazların ardından,
4
00:02:41,703 --> 00:02:43,104
Dino Moretti, tanınmış teğmen
5
00:02:43,204 --> 00:02:45,106
Franco suç ailesinden.
6
00:02:45,206 --> 00:02:47,108
Bugün cezaevinden çıktı
7
00:02:47,208 --> 00:02:48,610
Ve tüm suçlamalardan beraat ettim
8
00:02:48,710 --> 00:02:50,111
Cinayetlerle ilgili olarak
9
00:02:50,211 --> 00:02:51,613
Polis memuru Frank Castle'ın
10
00:02:51,713 --> 00:02:53,114
Ve ailesi.
11
00:02:53,214 --> 00:02:55,116
Moretti'nin uzun süredir
masumiyetini korudu,
12
00:02:55,216 --> 00:02:58,119
Kimin sorumlu olduğunu bilmediğini iddia ediyor
13
00:02:58,219 --> 00:03:01,122
125 gizemli çete cinayeti için
14
00:03:01,222 --> 00:03:03,625
Genellikle gölgeli bir figüre atfedilir
15
00:03:03,725 --> 00:03:05,126
Cezalandırıcı olarak bilinen
16
00:03:05,226 --> 00:03:06,628
Burada meydana gelenler
17
00:03:06,728 --> 00:03:08,129
Son yarım on yılda.
18
00:03:08,229 --> 00:03:10,131
Laurie Silvers'ta bu rapor var.
19
00:03:10,231 --> 00:03:11,132
Bay Moretti mi?
20
00:03:11,232 --> 00:03:14,135
nasıl bir duygu
sonunda beraat mı edilecek?
21
00:03:14,235 --> 00:03:15,637
Harika hissettiriyor.
22
00:03:15,737 --> 00:03:17,138
Harika.
23
00:03:17,238 --> 00:03:19,325
Hükümet itiraz edeceğini söylüyor.
24
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
Yüz defa itiraz etsinler.
25
00:03:21,743 --> 00:03:22,785
Yine de kazanacağım.
26
00:03:23,244 --> 00:03:24,287
Burası Amerika.
27
00:03:24,746 --> 00:03:26,831
Bir insan masumsa adalet yerini bulur.
28
00:03:27,248 --> 00:03:29,335
Cezalandırıcı için endişeleniyor musun?
29
00:03:29,751 --> 00:03:32,378
sana bir şey söyleyeyim
bu cezalandırıcı hakkında
30
00:03:32,754 --> 00:03:33,796
Her kimse.
31
00:03:34,255 --> 00:03:37,927
Eğer ortaya çıkarsa
benden 1000 metre uzakta,
32
00:03:38,259 --> 00:03:41,388
Kelimenin ne olduğunu öğrenecek
'Cezalandırılmış' gerçekten şu anlama geliyor.
33
00:03:41,763 --> 00:03:43,848
Şimdi izin verirseniz.
34
00:03:44,766 --> 00:03:46,668
Ve işte buradasın.
35
00:03:46,768 --> 00:03:48,169
Zarif don,
36
00:03:48,269 --> 00:03:50,356
İddiaya göre güçlülerin başı
Franco suç ailesi,
37
00:03:50,772 --> 00:03:53,399
Bir kez daha omuz silkerek
cezalandırıcıdan herhangi bir korku
38
00:03:53,775 --> 00:03:56,903
Bitmiş olmasına rağmen
125 organize suç rakamı
39
00:03:57,279 --> 00:03:59,906
Öldürüldü
kendine özgü kanun koyucu tarafından
40
00:04:00,282 --> 00:04:01,866
Son beş yılda.
41
00:04:02,284 --> 00:04:04,911
Ben Kanal 8 haberlerinden Laurie Silvers.
42
00:04:10,290 --> 00:04:10,692
Ne düşünüyorsun?
43
00:04:10,792 --> 00:04:12,377
Belki politikada bir geleceğim var.
44
00:04:12,794 --> 00:04:13,837
Bu kadar şaka yeter.
45
00:04:14,296 --> 00:04:15,338
Şampanyayı patlat.
46
00:04:15,797 --> 00:04:16,840
Ben halledeceğim patron.
47
00:04:17,299 --> 00:04:18,341
Hayır. İlk önce yapılacaklar.
48
00:04:18,800 --> 00:04:19,843
Siz evi kontrol edin.
49
00:04:20,302 --> 00:04:23,205
Mikey, müziği burada başlat.
50
00:04:23,305 --> 00:04:25,207
Kazanmak her şey değildir
51
00:04:25,307 --> 00:04:28,561
Tek şey bu...
52
00:04:36,442 --> 00:04:38,027
Ne oluyor?
53
00:05:15,732 --> 00:05:16,633
İsa!
54
00:05:16,733 --> 00:05:17,775
Joey!
55
00:05:28,244 --> 00:05:30,872
Haydi çocuklar. Parti zamanı.
56
00:05:33,249 --> 00:05:35,902
Joey.
57
00:05:36,002 --> 00:05:37,529
Sen!
58
00:05:37,629 --> 00:05:39,030
Şu kameraları açın!
59
00:05:39,130 --> 00:05:40,532
Devam etmelerini sağlayın!
60
00:05:40,632 --> 00:05:42,033
Haydi çocuklar!
61
00:05:42,133 --> 00:05:43,677
Hareket ettir!
62
00:05:47,138 --> 00:05:50,363
Devam edin! Devam edin!
63
00:05:56,273 --> 00:05:57,674
Bak orada birisi var.
64
00:05:57,774 --> 00:06:00,177
Sıkı bir atış yaptım.
65
00:06:00,277 --> 00:06:03,280
Kim bu?
66
00:06:04,656 --> 00:06:06,183
Lanet olsun! Cezalandırıcı!
67
00:06:06,283 --> 00:06:06,784
Bu o!
68
00:06:07,284 --> 00:06:09,186
Yakın çekim için içeri girin!
69
00:06:09,286 --> 00:06:11,871
Anlıyor musun?
70
00:06:14,916 --> 00:06:16,876
Yolundan çekil!
71
00:06:21,923 --> 00:06:23,324
Anlıyor musun?
72
00:06:23,424 --> 00:06:26,327
Her yerim pislik içinde!
73
00:06:26,427 --> 00:06:27,971
Devam edin!
74
00:06:33,893 --> 00:06:35,478
Haydi, Tanrım.
75
00:06:35,895 --> 00:06:37,297
Bana cevap ver.
76
00:06:37,397 --> 00:06:39,799
Yıllardır sana nedenini soruyorum.
77
00:06:39,899 --> 00:06:41,801
Masumlar neden ölüyor?
78
00:06:41,901 --> 00:06:43,803
Peki suçlu hayatta mı?
79
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
Adalet nerede?
80
00:06:45,905 --> 00:06:47,807
Ceza nerede?
81
00:06:47,907 --> 00:06:50,310
Yoksa zaten cevapladınız mı?
82
00:06:50,410 --> 00:06:53,313
Zaten dünyaya şunu söylediniz mi?
83
00:06:53,413 --> 00:06:56,816
"İşte adalet, işte ceza"
84
00:06:56,916 --> 00:06:58,501
İşte...
85
00:06:58,918 --> 00:07:00,503
Bende mi?
86
00:07:02,839 --> 00:07:05,242
Anne, gitmiyor muyuz?
babanı beklemek mi?
87
00:07:05,342 --> 00:07:06,493
Baban çalışıyor.
88
00:07:06,593 --> 00:07:08,495
Onunla büyükannemde buluşacağız.
89
00:07:08,595 --> 00:07:09,637
TAMAM?
90
00:07:15,602 --> 00:07:16,644
Julie!
91
00:07:18,104 --> 00:07:20,191
Julie!
92
00:07:32,953 --> 00:07:34,855
İstifa etmeniz için baskı mı yapılıyor?
93
00:07:34,955 --> 00:07:37,357
Cezalandırıcı görev gücünün başı olarak mı?
94
00:07:37,457 --> 00:07:38,358
Yorum yok.
95
00:07:38,458 --> 00:07:39,860
Potansiyel müşterileriniz var mı?
96
00:07:39,960 --> 00:07:40,861
Yorum yok.
97
00:07:40,961 --> 00:07:42,362
Hala düşünüyor musun?
98
00:07:42,462 --> 00:07:44,865
Frank Castle ve cezalandırıcı
aynı kişi mi?
99
00:07:44,965 --> 00:07:45,866
Kesinlikle.
100
00:07:45,966 --> 00:07:48,869
Sizin yapacak daha iyi bir işiniz yok mu?
101
00:07:48,969 --> 00:07:49,870
Zamanınla mı?
102
00:07:49,970 --> 00:07:52,873
Lanet sabahın saat 2'si.
Tanrı aşkına.
103
00:07:52,973 --> 00:07:54,015
Bok.
104
00:07:54,474 --> 00:07:57,101
Bana biraz zaman ver.
105
00:07:59,980 --> 00:08:02,883
Bu akıllıcaydı. Çok akıllı.
106
00:08:02,983 --> 00:08:04,384
Dedektiflerin şefi.
107
00:08:04,484 --> 00:08:05,886
Önemli olmalı.
108
00:08:05,986 --> 00:08:07,387
Öyle.
109
00:08:07,487 --> 00:08:09,890
Belediye başkanından bir mesajım var.
110
00:08:09,990 --> 00:08:12,392
"Frank Castle öldü" diye alıntı yapıyorum.
111
00:08:12,492 --> 00:08:15,395
Onun başka türlü olduğundan artık söz etmeye gerek yok.
112
00:08:15,495 --> 00:08:18,398
Ya ipi çekersin ya da bagajı alırsın.
113
00:08:18,498 --> 00:08:20,400
Sen de buna katılırsın.
114
00:08:20,500 --> 00:08:22,402
Jake, halkın düşünmesine izin veremeyiz
115
00:08:22,502 --> 00:08:24,279
Biraz psikotik var
Eski polis akıllı adamları dövüyor
116
00:08:24,379 --> 00:08:26,281
Sanki avlanma ruhsatı varmış gibi.
117
00:08:26,381 --> 00:08:27,282
Neden?
118
00:08:27,382 --> 00:08:28,783
Neden?
119
00:08:28,883 --> 00:08:30,970
Berkowitz, geç oldu.
120
00:08:31,386 --> 00:08:32,428
Yorgunum.
121
00:08:32,887 --> 00:08:34,974
Uyarıldın.
122
00:08:37,892 --> 00:08:41,021
Sana ne oldu?
123
00:08:51,906 --> 00:08:53,808
Affedersiniz Teğmen Berkowitz?
124
00:08:53,908 --> 00:08:55,310
Ben dedektif Sam Leary.
125
00:08:55,410 --> 00:08:56,311
Sam?
126
00:08:56,411 --> 00:08:57,812
Samantha.
127
00:08:57,912 --> 00:09:00,315
Beş yıl önce sizinle bir kez çalışmıştım.
128
00:09:00,415 --> 00:09:02,317
Moretti'nin eroini patladı mı?
129
00:09:02,417 --> 00:09:05,320
Bu benim ilkimdi
atama sivil-Giysiler.
130
00:09:05,420 --> 00:09:06,821
Ben fahişeydim.
131
00:09:06,921 --> 00:09:07,822
Ah, doğru.
132
00:09:07,922 --> 00:09:10,200
Sizin için ne yapabilirim dedektif?
133
00:09:10,300 --> 00:09:12,202
Ortağınız olmak isterim.
134
00:09:12,302 --> 00:09:14,704
Bir ortakla çalışmıyorum.
135
00:09:14,804 --> 00:09:16,206
Ama eskiden öyleydin.
136
00:09:16,306 --> 00:09:18,641
Eskiden. Geçmiş zaman.
137
00:09:19,809 --> 00:09:22,212
Bedava bir yolculuğun peşinde değilim.
138
00:09:22,312 --> 00:09:24,214
Yükten payımı taşıyabilirim.
139
00:09:24,314 --> 00:09:25,715
Eminim yapabilirsin.
140
00:09:25,815 --> 00:09:28,718
Hayır değilsin. sen
dinlemiyorum bile.
141
00:09:28,818 --> 00:09:29,719
Bu doğru.
142
00:09:29,819 --> 00:09:31,721
Dinlemiyorum bile.
143
00:09:31,821 --> 00:09:32,722
Neden?
144
00:09:32,822 --> 00:09:34,224
En iyilerle çalışıyorum.
145
00:09:34,324 --> 00:09:36,226
Bunun dışında her şey zaman kaybıdır.
146
00:09:36,326 --> 00:09:38,228
İlk başvuranın sen olduğunu mu düşünüyorsun?
147
00:09:38,328 --> 00:09:40,730
Hayır ama en vasıflısı benim.
148
00:09:40,830 --> 00:09:41,873
Bunu sana düşündüren ne?
149
00:09:42,332 --> 00:09:44,417
birincilikle mezun oldum
akademideki sınıfım.
150
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
En üstte gol attım
Hedef aralıkta %1.
151
00:09:47,837 --> 00:09:49,739
İlk defa dedektif oldum.
152
00:09:49,839 --> 00:09:52,742
En genç ikinci
bunu yapacak güç.
153
00:09:52,842 --> 00:09:55,245
Anne babanızı gururlandırıyor olmalı.
154
00:09:55,345 --> 00:09:58,473
Peki neden seni ortağım yapsın ki?
155
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Ben inanıyorum ki Frank
Cezalandırıcı Castle'dır.
156
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
Ofisimin nerede olduğunu biliyor musun?
157
00:10:08,858 --> 00:10:10,260
Evet.
158
00:10:10,360 --> 00:10:14,531
Tam 9'da orada ol.
159
00:10:21,120 --> 00:10:25,024
Bay Franco, nasıl?
eve dönmek nasıl bir duygu?
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,027
O günden bu yana 30 dakika içinde
Şu ana kadar çok iyi bir iniş yaptım.
161
00:10:28,127 --> 00:10:29,779
Görevi devralmaya mı geldin?
162
00:10:29,879 --> 00:10:31,281
Uzun bir uçuştu.
163
00:10:31,381 --> 00:10:32,782
Ona biraz ara ver.
164
00:10:32,882 --> 00:10:34,784
Cezalandırıcıdan korkmuyor musun?
165
00:10:34,884 --> 00:10:37,787
Avrupa'da bunu senin uydurduğunu düşünüyorlar
166
00:10:37,887 --> 00:10:39,247
Gazete satmak için.
167
00:10:39,347 --> 00:10:42,250
Seni ne öldürüyor?
beş yıldır ortak mı?
168
00:10:42,350 --> 00:10:44,252
Fazla stres sanırım.
169
00:10:44,352 --> 00:10:45,754
Geldiğiniz için teşekkürler.
170
00:10:45,854 --> 00:10:47,756
Hadi. Yok olmak.
171
00:10:47,856 --> 00:10:49,440
Bir saniye.
172
00:10:51,359 --> 00:10:53,446
Size yardım edebilir miyim dedektif?
173
00:10:54,863 --> 00:10:56,765
Zaten yaptın, Franco.
174
00:10:56,865 --> 00:10:58,449
Gerçekten mi? Nasıl?
175
00:10:58,867 --> 00:11:01,493
Bir solucanın balıkçıya yardım etmesi gibi.
176
00:11:01,870 --> 00:11:05,273
Sonunda eve gelmene sevindim, Gianni.
177
00:11:05,373 --> 00:11:07,776
Yemim bitmek üzereydi.
178
00:11:07,876 --> 00:11:09,460
Görüşürüz.
179
00:11:11,880 --> 00:11:13,464
Çok fazla stres, değil mi?
180
00:11:13,882 --> 00:11:15,967
Çok komik.
181
00:11:18,303 --> 00:11:19,846
Orayı nasıl beğendin mi?
182
00:11:20,305 --> 00:11:21,206
Tamamdı.
183
00:11:21,306 --> 00:11:23,666
O gösterişli okullarda iyi şeyler mi öğreneceksin?
184
00:11:23,766 --> 00:11:25,168
Ona bir şey göster.
185
00:11:25,268 --> 00:11:26,669
Çeyreğin var mı?
186
00:11:26,769 --> 00:11:28,171
Elbette.
187
00:11:28,271 --> 00:11:29,672
Hadi bakalım.
188
00:11:29,772 --> 00:11:30,857
Onu izle.
189
00:11:34,277 --> 00:11:35,862
Bu harika.
190
00:11:37,780 --> 00:11:39,682
10$'la bunu yapabilirim.
191
00:11:39,782 --> 00:11:41,684
Bu benim için pahalı.
192
00:11:41,784 --> 00:11:45,188
Bunu mutfaktaki Louie'ye ver.
193
00:11:45,288 --> 00:11:48,191
Ondan sana daha fazla cheesecake vermesini iste.
194
00:11:48,291 --> 00:11:49,192
Bir şey mi kaybettin?
195
00:11:49,292 --> 00:11:50,877
Heh heh!
196
00:11:56,299 --> 00:11:57,700
Öyleyse söyle bana.
197
00:11:57,800 --> 00:11:59,702
Ne kadar kötü?
198
00:11:59,802 --> 00:12:01,204
Ne kadar kötü?
199
00:12:01,304 --> 00:12:03,206
Eğer eve gelmediysen,
200
00:12:03,306 --> 00:12:06,209
Ailenin reisi olacaktım.
201
00:12:06,309 --> 00:12:09,212
Artık aileler olmayacak.
202
00:12:09,312 --> 00:12:10,713
Bu eski bir düşünce.
203
00:12:10,813 --> 00:12:12,716
Babam düşünüyor.
204
00:12:12,816 --> 00:12:14,718
Artık savaşlar olmayacak
205
00:12:14,818 --> 00:12:16,219
Artık bölge yok.
206
00:12:16,319 --> 00:12:18,947
Birini nasıl ikna edeceksiniz?
207
00:12:19,322 --> 00:12:22,225
Çok cömert bir iyi niyet eylemiyle
208
00:12:22,325 --> 00:12:26,229
Hatta Freddy Deleo bile
ışığı görecek.
209
00:12:26,329 --> 00:12:27,731
Bundan bir hafta sonra,
210
00:12:27,831 --> 00:12:30,734
600 kilo saf hurda ayarladım
211
00:12:30,834 --> 00:12:32,235
İçeri gelmek için.
212
00:12:32,335 --> 00:12:33,236
600 anahtar mı?
213
00:12:33,336 --> 00:12:34,738
Değeri 500 milyon dolar.
214
00:12:34,838 --> 00:12:36,239
Herkes payına düşeni alır
215
00:12:36,339 --> 00:12:39,242
Çalışmaları şartıyla
bunu gerçekleştirmek için birlikte.
216
00:12:39,342 --> 00:12:41,745
Güvenlikle ilgili bir grup,
217
00:12:41,845 --> 00:12:43,246
Biri alırken,
218
00:12:43,346 --> 00:12:44,748
Biri toplamada,
219
00:12:44,848 --> 00:12:46,249
Dağıtımda bir tane.
220
00:12:46,349 --> 00:12:48,251
Bu çok da zor olmaz.
221
00:12:48,351 --> 00:12:51,254
Peki cezalandırıcıyı ne yapacağız?
222
00:12:51,354 --> 00:12:53,982
Her seferinde bir şey, Jim.
223
00:12:55,358 --> 00:12:57,761
İlk önce konsolidasyon yapıyoruz.
224
00:12:57,861 --> 00:13:00,487
Ve sonra yok ediyoruz.
225
00:13:17,505 --> 00:13:18,406
Kusura bakmayın nazik efendim.
226
00:13:18,506 --> 00:13:21,409
Ama seni görmeden edemiyorum
227
00:13:21,509 --> 00:13:23,912
Benden çok daha şanslı bir adam.
228
00:13:24,012 --> 00:13:24,913
Ne?
229
00:13:25,013 --> 00:13:27,916
Ne varsa ayırabilirsin
yeterli olacaktır.
230
00:13:28,016 --> 00:13:30,101
Ve bu eski
tiyatrocu--
231
00:13:31,519 --> 00:13:33,421
Tiyatrocu da ne öyle?
232
00:13:33,521 --> 00:13:35,423
Bir aktör efendim.
233
00:13:35,523 --> 00:13:38,109
Elbette.
234
00:13:40,028 --> 00:13:41,429
Teşekkür ederim.
235
00:13:41,529 --> 00:13:42,931
Hey.
236
00:13:43,031 --> 00:13:45,433
sana ne anlatmıştım
müşterilerin canını sıkmak mı?
237
00:13:45,533 --> 00:13:46,434
Richie.
238
00:13:46,534 --> 00:13:49,120
Bu çöpü buradan atın.
239
00:13:52,040 --> 00:13:54,442
Bana bu şekilde davranamazsın.
240
00:13:54,542 --> 00:13:55,944
Biraz saygı talep ediyorum!
241
00:13:56,044 --> 00:13:57,445
Ben çöp değilim!
242
00:13:57,545 --> 00:14:00,131
Ben bir erkeğim!
243
00:14:02,550 --> 00:14:06,179
Belki de denemeliydim
biraz Eugene O'Neill.
244
00:14:07,555 --> 00:14:08,598
Ah.
245
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
Merhaba.
246
00:14:53,059 --> 00:14:55,462
Hava güzel...
247
00:14:55,562 --> 00:15:01,468
Senin olman gerekiyordu
Dört saat önce benimle burada buluşmak için.
248
00:15:01,568 --> 00:15:02,469
Biliyorum.
249
00:15:02,569 --> 00:15:04,471
Hayatım boyunca bunu duydum.
250
00:15:04,571 --> 00:15:06,656
Kontroller, sorumluluk...
251
00:15:07,574 --> 00:15:09,476
Randevuma katılamıyorum.
252
00:15:09,576 --> 00:15:11,978
Uyuşturucu nereye giriyor?
253
00:15:12,078 --> 00:15:13,663
Uyuşturucu.
254
00:15:14,080 --> 00:15:15,982
Uyuşturucu.
255
00:15:16,082 --> 00:15:17,484
Ah, bu.
256
00:15:17,584 --> 00:15:20,210
İskele 30.
257
00:15:24,591 --> 00:15:27,994
Ancak asıl mesele konum değil.
258
00:15:28,094 --> 00:15:29,996
Orada kim olacak?
259
00:15:30,096 --> 00:15:31,998
Kim orada olacak?
260
00:15:32,098 --> 00:15:33,141
Herkes.
261
00:15:33,600 --> 00:15:35,502
Artık hepsi birlikte çalışıyorlar.
262
00:15:35,602 --> 00:15:37,003
Büyük, mutlu bir aile
263
00:15:37,103 --> 00:15:41,274
Baba kanadının altında
eski dostun Gianni Franco'nun.
264
00:15:46,112 --> 00:15:47,514
Bay P!
265
00:15:47,614 --> 00:15:49,699
Mutlu avlar.
266
00:16:01,127 --> 00:16:04,255
Allez, davet et. Yakınlaşıyor.
267
00:16:09,135 --> 00:16:12,263
Bu lanet şeyi çalıştıramıyorum.
268
00:16:17,143 --> 00:16:18,545
Çok zor.
269
00:16:18,645 --> 00:16:20,046
Peki, siktir git.
270
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
Siktir git!
271
00:16:22,148 --> 00:16:23,049
Siktir git!
272
00:16:23,149 --> 00:16:26,052
Hey, 500 milyon dolar var
dışarıda, pislikler.
273
00:16:26,152 --> 00:16:27,554
Sakin ol!
274
00:16:27,654 --> 00:16:29,055
İşte, çevreyi kontrol edin.
275
00:16:29,155 --> 00:16:30,740
Kabul et.
276
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Merhaba, Kırmızı 1.
277
00:16:35,161 --> 00:16:35,704
İçeri gelin.
278
00:16:36,162 --> 00:16:39,065
Kırmızı 1, kıçını kaldırır mısın?
279
00:16:39,165 --> 00:16:40,567
Ne?
280
00:16:40,667 --> 00:16:42,068
Her şey yolunda mı?
281
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
Evet.
282
00:16:48,675 --> 00:16:51,077
Kırmızı 2, neyin var?
283
00:16:51,177 --> 00:16:52,762
Kötü böbrekler. İşemeliyim.
284
00:16:53,179 --> 00:16:55,081
Yani işemek. Her şey yolunda mı?
285
00:16:55,181 --> 00:16:56,082
Evet.
286
00:16:56,182 --> 00:16:57,726
Burası ölü.
287
00:17:04,618 --> 00:17:06,020
ABD Sahil Güvenlik.
288
00:17:06,120 --> 00:17:07,704
Motorlarınızı kesin.
289
00:17:09,123 --> 00:17:10,707
Burada ne yapıyorsun?
290
00:17:11,125 --> 00:17:13,211
İskeleye yanaşmak zorunda kaldık.
291
00:17:13,627 --> 00:17:14,669
Gövdemiz sızdırıyor.
292
00:17:15,129 --> 00:17:16,713
Aşağıda. Bir göz atın.
293
00:17:44,658 --> 00:17:46,560
15 dakika gecikti.
294
00:17:46,660 --> 00:17:47,561
İsa aşkına.
295
00:17:47,661 --> 00:17:49,063
Lanet ibne Fransızlar.
296
00:17:49,163 --> 00:17:51,749
İşte geliyorlar. İşte geliyorlar!
297
00:18:31,205 --> 00:18:34,108
15 dakika geciktin.
seni aptal sik kafalı.
298
00:18:34,208 --> 00:18:35,752
Büyük fikir nedir?
299
00:20:24,695 --> 00:20:27,306
Hey çocuklar, oraya geri dönün.
300
00:20:27,406 --> 00:20:29,308
600 kilo uyuşturucu
301
00:20:29,408 --> 00:20:30,809
Yedi ölü bilge adam.
302
00:20:30,909 --> 00:20:32,995
Hepsi farklı ailelerden.
303
00:20:33,996 --> 00:20:36,623
Sanırım kötüye giden bir uyuşturucu anlaşması.
304
00:20:43,506 --> 00:20:45,091
Tekrar tahmin et.
305
00:21:14,203 --> 00:21:19,833
Ah!
306
00:21:40,104 --> 00:21:42,006
Idiko Tanaka.
307
00:21:42,106 --> 00:21:43,007
O bekar.
308
00:21:43,107 --> 00:21:44,508
40'lı yaşlarının başında.
309
00:21:44,608 --> 00:21:46,010
Bir kızı var
310
00:21:46,110 --> 00:21:49,013
Dilsiz bir Amerikalı kız
doğduğunda evlat edindi
311
00:21:49,113 --> 00:21:50,514
Gözünün önünden hiç ayrılmayan.
312
00:21:50,614 --> 00:21:53,517
O bir mezun
Harvard işletme okulu
313
00:21:53,617 --> 00:21:57,246
Ve ilk kadın
yakuza'nın başına geçmeyi hiç düşünmedim.
314
00:21:57,621 --> 00:21:58,522
Yaku ne?
315
00:21:58,622 --> 00:22:00,524
Yakuza.
316
00:22:00,624 --> 00:22:01,667
Japon mafyası.
317
00:22:02,126 --> 00:22:04,211
Burası Japonya'dan çok uzun bir yol.
318
00:22:04,628 --> 00:22:06,172
Burada ne yapıyorlar?
319
00:22:06,630 --> 00:22:07,673
Bilmiyorum.
320
00:22:08,132 --> 00:22:09,675
Bunu öğrenmek üzereyiz.
321
00:22:10,134 --> 00:22:11,677
TAMAM.
322
00:22:20,144 --> 00:22:22,229
Leydi Tanaka.
323
00:22:22,646 --> 00:22:23,547
Bay Franco.
324
00:22:23,647 --> 00:22:25,549
Bu bir onurdur.
325
00:22:25,649 --> 00:22:28,052
İtibarınız sizden önce gelir.
326
00:22:28,152 --> 00:22:29,553
Seninki de öyle.
327
00:22:29,653 --> 00:22:31,055
Lütfen oturun.
328
00:22:31,155 --> 00:22:32,556
Hayır, teşekkür ederim.
329
00:22:32,656 --> 00:22:35,559
Söyleyeceklerim kısa olacak.
330
00:22:35,659 --> 00:22:38,062
Organizasyonunuzu takip ediyoruz
331
00:22:38,162 --> 00:22:39,705
Bir süredir.
332
00:22:40,664 --> 00:22:43,567
Liderliğiniz yok oldu.
333
00:22:43,667 --> 00:22:45,569
Askerleriniz deneyimsiz.
334
00:22:45,669 --> 00:22:50,257
Pier 30'daki küçük gösterimiz
bunun fazlasıyla kanıtıydı.
335
00:22:52,676 --> 00:22:55,078
Zayıfsınız Bay Franco.
336
00:22:55,178 --> 00:22:57,080
Savunmasız...
337
00:22:57,180 --> 00:22:59,766
Ve biz değiliz.
338
00:23:00,183 --> 00:23:03,587
Tüm operasyonlarınızı sekteye uğratabiliriz--
339
00:23:03,687 --> 00:23:08,359
Yasal olduğu kadar yasa dışı
-- Çok kolay.
340
00:23:12,195 --> 00:23:13,739
Ama biz bunu istemiyoruz.
341
00:23:14,197 --> 00:23:16,557
Tüm saygımla,
342
00:23:16,657 --> 00:23:18,559
Artık saçmalığı bırakalım.
343
00:23:18,659 --> 00:23:20,244
Ne istiyorsun?
344
00:23:20,661 --> 00:23:22,064
Bir ortaklık.
345
00:23:22,164 --> 00:23:23,564
Terimi tanımlayın.
346
00:23:23,664 --> 00:23:26,068
Yönetecek ve denetleyeceksiniz
347
00:23:26,168 --> 00:23:29,071
Tüm işleriniz Günlük olarak.
348
00:23:29,171 --> 00:23:33,383
Görevleri üstleneceğiz
icra idaresi,
349
00:23:33,674 --> 00:23:36,803
Yatırımlar ve finansal hizmetler.
350
00:23:37,179 --> 00:23:37,721
Hadi!
351
00:23:38,180 --> 00:23:39,765
Bitirmedim.
352
00:23:44,685 --> 00:23:47,588
Bölünme olarak ne öneriyorsunuz?
353
00:23:47,688 --> 00:23:50,092
%75'i bizim için.
354
00:23:50,192 --> 00:23:52,819
%25'i sana.
355
00:23:53,195 --> 00:23:56,323
Hiçbir yolu yok
maaşlı çocuk mu olacağım
356
00:23:56,698 --> 00:23:58,100
Bir grup meme için.
357
00:23:58,200 --> 00:24:00,102
Sizi bilmiyorum arkadaşlar.
358
00:24:00,202 --> 00:24:02,604
Ancak Deleo ailesi bu işten vazgeçer.
359
00:24:02,704 --> 00:24:04,106
Kimse için çalışmıyoruz.
360
00:24:04,206 --> 00:24:06,833
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
361
00:24:07,209 --> 00:24:08,610
Biz yakuzayız.
362
00:24:08,710 --> 00:24:11,613
Atalarınız ne zaman
hala çobanlar koyunları düzüyor
363
00:24:11,713 --> 00:24:13,615
Akdeniz kıyısında,
364
00:24:13,715 --> 00:24:16,843
Bizimkiler Asya'nın suç lordlarıydı.
365
00:24:18,220 --> 00:24:19,263
Şartlar teklif etmiyorum
366
00:24:19,721 --> 00:24:20,264
Bay Franco.
367
00:24:20,722 --> 00:24:22,124
Taleplerde bulunuyorum.
368
00:24:22,224 --> 00:24:24,626
Peki ya uymamayı seçersek?
369
00:24:24,726 --> 00:24:28,896
Artık adımlar atılıyor
yapacağınızdan emin olmak için.
370
00:24:30,232 --> 00:24:33,635
Siz Amerikalılar harikasınız
şiddet kapasitesi.
371
00:24:33,735 --> 00:24:37,639
Ama vahşi ve odaklanmamış.
372
00:24:37,739 --> 00:24:39,323
Öğreneceksin.
373
00:24:44,871 --> 00:24:46,582
İyi günler beyler.
374
00:24:50,002 --> 00:24:51,904
Ne yapıyoruz?
375
00:24:52,004 --> 00:24:55,132
Yapabileceğimiz tek şey.
376
00:24:56,008 --> 00:24:58,093
Savaşa gidiyoruz.
377
00:25:08,895 --> 00:25:12,024
Ne olduğunu sanıyorsun?
bununla ilgileneceğim,
378
00:25:12,399 --> 00:25:13,942
Bayan Pac-Man falan mı oynayacaksın?
379
00:25:14,401 --> 00:25:15,444
Umarım Castle'ı buluruz.
380
00:25:15,903 --> 00:25:16,403
Hayır.
381
00:25:16,904 --> 00:25:17,404
Hayır.
382
00:25:17,905 --> 00:25:18,806
Hı-hı.
383
00:25:18,906 --> 00:25:21,809
Nasıl başaracağız
bu küçük mucize mi?
384
00:25:21,909 --> 00:25:24,812
Mevcut tüm veri bankalarına eriştim
385
00:25:24,912 --> 00:25:26,814
Onunla ilgili bilgilerle
386
00:25:26,914 --> 00:25:29,817
Ve bilgisayarı programladım
bir analiz oluşturmak
387
00:25:29,917 --> 00:25:31,443
Muhtemel konumlardan.
388
00:25:31,543 --> 00:25:32,444
Vay be.
389
00:25:32,544 --> 00:25:35,673
Cezalandırıcının bile bir yerlerde yaşaması gerekiyor.
390
00:25:45,057 --> 00:25:46,099
Hey.
391
00:25:47,559 --> 00:25:49,461
Buradaki tahtayı görüyor musun?
392
00:25:49,561 --> 00:25:50,462
Evet.
393
00:25:50,562 --> 00:25:52,965
Beş yıldır bununla yaşıyorum.
394
00:25:53,065 --> 00:25:54,466
Ne zaman birisini öldürse,
395
00:25:54,566 --> 00:25:55,968
Oraya bir iğne koydum.
396
00:25:56,068 --> 00:25:58,153
Her binaya ince dişler çizerim,
397
00:25:58,570 --> 00:26:00,472
Bu şehrin her sokağı.
398
00:26:00,572 --> 00:26:03,976
Bunun için göstermem gereken tek şey
399
00:26:04,076 --> 00:26:06,979
Bu küçük arama kartları burada mı?
400
00:26:07,079 --> 00:26:09,414
Ve bunlardan bir sürü.
401
00:26:10,832 --> 00:26:14,460
Bu şehirden zaten geçtim.
402
00:26:14,836 --> 00:26:18,464
Onun içindeydim, çevresindeydim, üstündeydim.
403
00:26:18,840 --> 00:26:20,926
Adını sen koy.
404
00:26:21,843 --> 00:26:24,721
Peki ya altında?
405
00:26:33,604 --> 00:26:35,007
Kırmızıyı alıyorum.
406
00:26:35,107 --> 00:26:36,507
Sarıdan nefret ediyorum.
407
00:26:36,607 --> 00:26:38,010
Kırmızı iğrenç, Jenny.
408
00:26:38,110 --> 00:26:40,195
Tamamen ateşli olduğunu düşünüyorum.
409
00:26:41,113 --> 00:26:44,515
MERHABA. Ben Peter Bear'ım. Gerçekten umurumda.
410
00:26:44,615 --> 00:26:47,518
Ve sana bunun doğru olduğunu göstermek için,
411
00:26:47,618 --> 00:26:49,771
Sana öğretecek şeylerim var.
412
00:26:49,871 --> 00:26:51,356
Ne gibi, Peter?
413
00:26:51,456 --> 00:26:53,041
Aah! Aah!
414
00:27:00,882 --> 00:27:01,783
Hadi!
415
00:27:01,883 --> 00:27:02,925
Bekle!
416
00:27:09,391 --> 00:27:10,934
Roger?
417
00:27:11,893 --> 00:27:13,437
Roger?
418
00:27:21,737 --> 00:27:22,279
Merhaba?
419
00:27:23,739 --> 00:27:24,281
Merhaba?
420
00:27:25,741 --> 00:27:26,783
Çıkmak.
421
00:27:27,242 --> 00:27:29,329
Nerede olursan ol, dışarı çık.
422
00:27:29,745 --> 00:27:30,287
Ah!
423
00:27:32,247 --> 00:27:33,832
Kabarcık, kabarcık, zahmet ve sıkıntı,
424
00:27:34,249 --> 00:27:37,378
Buradan iki kat daha fazla çıksam iyi olur.
425
00:27:38,754 --> 00:27:39,296
Ah!
426
00:27:43,759 --> 00:27:45,344
Giriş yapma yeteneğinizle,
427
00:27:45,761 --> 00:27:48,388
dikkate almalısın
tiyatroda bir kariyer.
428
00:27:49,765 --> 00:27:50,807
Bunu düşüneceğim.
429
00:27:52,267 --> 00:27:54,169
Burada ne yapıyorsun?
430
00:27:54,269 --> 00:27:56,170
Ne yapıyor olurdum?
431
00:27:56,270 --> 00:27:59,173
Kanalizasyonların etrafında dolaşmak
bu büyük metropolden mi?
432
00:27:59,273 --> 00:28:00,676
Manzara.
433
00:28:00,776 --> 00:28:03,177
Heh heh. Çok komik.
434
00:28:03,277 --> 00:28:06,406
Sana haber getiriyorum, sen bana acı veriyorsun.
435
00:28:07,783 --> 00:28:10,911
Biliyor musun, hepsi senin öldüğünü düşünüyor.
436
00:28:11,285 --> 00:28:13,372
Artık birbirlerini öldürecekler.
437
00:28:14,288 --> 00:28:17,191
Çıkarken ışıkları kapatın.
438
00:28:17,291 --> 00:28:19,193
Çok zekice.
439
00:28:19,293 --> 00:28:21,195
Peki ne yapacaksın
440
00:28:21,295 --> 00:28:22,698
Katliam devam ederken mi?
441
00:28:22,798 --> 00:28:24,198
Tatile çıkın.
442
00:28:24,298 --> 00:28:26,926
Evet, Paris'in kanalizasyonlarını duyuyorum
443
00:28:27,301 --> 00:28:29,388
Yılın bu zamanında çok güzeller.
444
00:28:29,805 --> 00:28:31,390
Peki ya çocuklar?
445
00:28:31,807 --> 00:28:32,349
Hangi çocuklar?
446
00:28:32,808 --> 00:28:34,893
Yeni patronların çocukları
447
00:28:35,309 --> 00:28:37,396
Artık kayıpları arasında sayılıyor.
448
00:28:37,813 --> 00:28:40,941
Onlar için tutuluyorlar
japonlardan fidye.
449
00:28:41,315 --> 00:28:43,943
Yani patronlar ödemek zorunda kalacak.
450
00:28:44,318 --> 00:28:45,862
Ödeyecekler ve hepsi boşuna.
451
00:28:46,320 --> 00:28:48,407
Çocuklar olacak
köle ticaretiyle satılıyor--
452
00:28:48,824 --> 00:28:49,866
Satın alındılar.
453
00:28:50,324 --> 00:28:51,727
Tanrım, dostum, görmüyor musun?
454
00:28:51,827 --> 00:28:54,955
Bu senin sonucun
beş yıllık cinayet serisi.
455
00:28:55,329 --> 00:28:57,231
Babaları o kadar zayıflattınız ki,
456
00:28:57,331 --> 00:29:00,460
Kendi ailelerini koruyamadılar.
457
00:29:01,335 --> 00:29:03,237
Suçluyu cezalandırıyorum.
458
00:29:03,337 --> 00:29:07,383
Ve bunun sonucunda artık masumlar acı çekiyor.
459
00:29:12,723 --> 00:29:14,124
Bir şeyler yapmalısın!
460
00:29:14,224 --> 00:29:17,353
Bir şeyler yapmalısın.
461
00:29:20,230 --> 00:29:22,132
Bu kadar beyin fırtınası yeter.
462
00:29:22,232 --> 00:29:23,634
Kızını kapalım
463
00:29:23,734 --> 00:29:25,135
Onu toplantıya götür
464
00:29:25,235 --> 00:29:26,637
Ağzında bu varken,
465
00:29:26,737 --> 00:29:28,138
Sonra konuşuruz.
466
00:29:28,238 --> 00:29:30,140
Birini kaçırmadan önce,
467
00:29:30,240 --> 00:29:31,500
Sana bir hikaye anlatayım
468
00:29:31,600 --> 00:29:32,500
Bayan Tanaka'mız hakkında.
469
00:29:34,244 --> 00:29:36,647
Yakın olduğu tek kişi
470
00:29:36,747 --> 00:29:38,148
Onun ikiz kardeşiydi.
471
00:29:38,248 --> 00:29:41,151
Tokyo yetimhanesinde büyüdüler
472
00:29:41,251 --> 00:29:42,653
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra.
473
00:29:42,753 --> 00:29:44,154
Onlar birbirinden ayrılamazlardı.
474
00:29:44,254 --> 00:29:46,156
Hayatları boyunca birlikte yaşadılar.
475
00:29:46,256 --> 00:29:48,158
Bir gün yakuzayı sıkıştırdı
476
00:29:48,258 --> 00:29:50,160
Çok para karşılığında,
477
00:29:50,260 --> 00:29:52,663
ki onda yoktu
geri ödeme niyetinde.
478
00:29:52,763 --> 00:29:55,666
Onun yüzünden ona hiçbir şey olmadı.
479
00:29:55,766 --> 00:29:58,669
Daha sonra başkaları da başladı
aynı fikre kapılıyorum.
480
00:29:58,769 --> 00:30:03,172
O olmadan önce
örgütün başkanı,
481
00:30:03,272 --> 00:30:07,678
Diğer liderler talep etti
mutlak bir sadakat eylemi.
482
00:30:07,778 --> 00:30:09,863
Ne yaptığını biliyor musun?
483
00:30:11,782 --> 00:30:13,684
Eve gitti,
484
00:30:13,784 --> 00:30:18,187
Kardeşine güzel bir yemek pişirdi,
485
00:30:18,287 --> 00:30:21,190
Bitirene kadar bekledi,
486
00:30:21,290 --> 00:30:23,694
Daha sonra da boğazını kesti.
487
00:30:23,794 --> 00:30:24,695
İsa.
488
00:30:24,795 --> 00:30:26,195
Sen ne diyorsun?
489
00:30:26,295 --> 00:30:28,197
Onunla ilgilenmiyor muyuz?
490
00:30:28,297 --> 00:30:30,199
Onunla başa çıkamayız.
491
00:30:30,299 --> 00:30:32,885
Hiçbir şey olmadığını söylüyorsun
bu çocuklarımızı kurtarabilir.
492
00:30:33,302 --> 00:30:37,473
Var ama yalan söylüyor
limanın dibinde.
493
00:30:39,811 --> 00:30:42,714
Neyse toplantıya gidiyorum.
494
00:30:42,814 --> 00:30:43,715
Evet.
495
00:30:43,815 --> 00:30:45,900
Evet, ben de gidiyorum.
496
00:30:46,318 --> 00:30:47,861
Ben değilim.
497
00:32:10,110 --> 00:32:11,512
İyi.
498
00:32:11,612 --> 00:32:13,514
Çocuklar için para.
499
00:32:13,614 --> 00:32:16,867
Köle işi çok karlı.
500
00:32:18,369 --> 00:32:19,520
Hadi. Ağlama.
501
00:32:19,620 --> 00:32:21,522
İyi olacağız.
502
00:32:21,622 --> 00:32:24,525
İyi olmayacağız.
Babamın sayesinde buradayım.
503
00:32:24,625 --> 00:32:26,026
Bu doğru değil.
504
00:32:26,126 --> 00:32:28,028
O halde neden buradayız?
505
00:32:28,128 --> 00:32:29,530
Bilmiyorum.
506
00:32:29,630 --> 00:32:31,031
Fidye için alıkonuluyoruz
507
00:32:31,131 --> 00:32:33,534
Çünkü babalarımız zengin gangsterler.
508
00:32:33,634 --> 00:32:36,036
Ama babam bir gangster değil.
509
00:32:36,136 --> 00:32:37,538
Dalga mı geçiyorsun?
510
00:32:37,638 --> 00:32:39,540
Baban en büyük gangster
511
00:32:39,640 --> 00:32:41,041
Ve bir korkak.
512
00:32:41,141 --> 00:32:44,044
Babam öyle olduğunu söyledi
bu karışıklığın sorumlusu.
513
00:32:44,144 --> 00:32:45,045
Saçmalık!
514
00:32:45,145 --> 00:32:46,730
Sen saçmalıksın!
515
00:32:58,659 --> 00:33:01,061
Neden kavga ediyorsun?
516
00:33:01,161 --> 00:33:04,565
Her şey yoluna girecek.
517
00:33:04,665 --> 00:33:06,567
Eve gitmek istiyorum.
518
00:33:06,667 --> 00:33:08,569
Ve yapacaksın.
519
00:33:08,669 --> 00:33:09,570
Ne zaman?
520
00:33:09,670 --> 00:33:11,255
Yakında.
521
00:33:15,175 --> 00:33:16,760
Şşş.
522
00:33:18,178 --> 00:33:20,264
Artık gözyaşı yok.
523
00:33:22,182 --> 00:33:23,726
Burada.
524
00:33:25,686 --> 00:33:27,588
Benimle gel.
525
00:33:27,688 --> 00:33:29,232
Onu rahat bırak.
526
00:33:31,692 --> 00:33:32,735
Ah!
527
00:33:45,706 --> 00:33:46,749
Ahh!
528
00:34:17,613 --> 00:34:18,114
İçeri gelin.
529
00:34:18,614 --> 00:34:19,657
Teşekkür ederim.
530
00:34:26,121 --> 00:34:27,163
MERHABA.
531
00:34:56,610 --> 00:34:58,696
İşte her zamanki halin.
532
00:35:44,158 --> 00:35:45,200
Ah! Ah! Ah!
533
00:35:45,659 --> 00:35:47,243
Ah! Ah! Ah!
534
00:36:03,677 --> 00:36:05,579
Her gün çocuklar gidiyor,
535
00:36:05,679 --> 00:36:07,263
Bu sana pahalıya mal olacak.
536
00:36:11,185 --> 00:36:15,356
Bu mesajı halkına ilet.
537
00:37:05,614 --> 00:37:08,742
Parayı al. Koşmak. Gitmek! Gitmek!
538
00:37:34,101 --> 00:37:36,003
Tut şunu. Tut şunu.
539
00:37:36,103 --> 00:37:38,506
Kim bu iki mutlu kampçı?
540
00:37:38,606 --> 00:37:40,007
Hiçbir şey söylemeyecekler.
541
00:37:40,107 --> 00:37:42,009
Sakin ol.
542
00:37:42,109 --> 00:37:43,694
Sakin ol dedim.
543
00:37:44,612 --> 00:37:47,740
Onun saklandığını düşünürdün
orada bir şey var.
544
00:37:48,616 --> 00:37:49,517
İzin verirseniz?
545
00:37:49,617 --> 00:37:50,659
Misafirim ol.
546
00:37:56,123 --> 00:37:57,024
Bu da ne böyle?
547
00:37:57,124 --> 00:37:59,752
Bela.
548
00:38:00,628 --> 00:38:03,254
Onu buradan çıkarın.
549
00:38:05,132 --> 00:38:06,534
Alacağım.
550
00:38:06,634 --> 00:38:07,535
TAMAM.
551
00:38:07,635 --> 00:38:08,677
Teğmen mi?
552
00:38:23,150 --> 00:38:24,552
Buna inanmayacaksın.
553
00:38:24,652 --> 00:38:25,553
Beni dene.
554
00:38:25,653 --> 00:38:27,555
Yeni aile reislerinin çocukları
555
00:38:27,655 --> 00:38:28,697
Kaçırıldılar.
556
00:38:29,156 --> 00:38:32,285
Cezalandırıcının adını verdiler
baş şüpheli olarak.
557
00:38:34,161 --> 00:38:35,563
Yanılıyorlar.
558
00:38:35,663 --> 00:38:37,064
Mantıklı.
559
00:38:37,164 --> 00:38:38,566
Öyle olduğunu biliyorum.
560
00:38:38,666 --> 00:38:39,567
Ama yanılıyorlar.
561
00:38:39,667 --> 00:38:41,569
Bunu söylemenin bir sebebi var mı?
562
00:38:41,669 --> 00:38:44,797
Bunu söylememin iki nedeni var.
563
00:39:11,282 --> 00:39:14,410
Bağlantılarım bana çocukların burada olduğunu söyledi.
564
00:39:16,287 --> 00:39:18,189
Bunun olduğuna emin misin?
565
00:39:18,289 --> 00:39:20,691
İtibarımı bunun üzerine riske atardım.
566
00:39:20,791 --> 00:39:22,193
Eğer bir tanem olsaydı.
567
00:39:22,293 --> 00:39:24,695
Yedek var mı?
568
00:39:24,795 --> 00:39:25,696
Ne?
569
00:39:25,796 --> 00:39:27,198
Bunlardan biri.
570
00:39:27,298 --> 00:39:29,200
Eğer çocukları burada tutuyorlarsa,
571
00:39:29,300 --> 00:39:31,202
Lanet bir cephanelik var.
572
00:39:31,302 --> 00:39:34,205
Bunun yerine sola hareket et
haklısın, öldün.
573
00:39:34,305 --> 00:39:37,708
Eleştirmenler de aynısını söyledi
Hamlet'imle ilgili bir şey.
574
00:39:37,808 --> 00:39:39,895
Burada kal.
575
00:39:41,312 --> 00:39:42,855
Arkanı kolla.
576
00:43:32,001 --> 00:43:34,904
Bu çok pahalıydı
sorduğun soru
577
00:43:35,004 --> 00:43:37,590
Geçen gece bizim mekanda.
578
00:43:42,011 --> 00:43:45,639
Neredeyse bize mal oldu
2 milyon dolar nakit.
579
00:43:52,021 --> 00:43:55,149
Sizce bu ne kadar acıya bedeldir?
580
00:43:57,525 --> 00:44:00,654
Soru doğru mu yanlış mı
yoksa çoktan seçmeli mi?
581
00:44:02,530 --> 00:44:03,573
Hiç biri.
582
00:44:13,000 --> 00:44:14,585
Ahh!
583
00:44:21,008 --> 00:44:22,093
Seni kim gönderdi?
584
00:44:23,510 --> 00:44:25,095
Kötü adamlar.
585
00:44:38,024 --> 00:44:41,427
izlenimini alıyor musun?
sana inanmıyorum?
586
00:44:41,527 --> 00:44:44,154
Umurumda mı sanıyorsun?
587
00:45:01,047 --> 00:45:04,175
Acınla çok iyi başa çıkıyorsun.
588
00:45:10,056 --> 00:45:12,500
Bakalım ne kadar iyisin
başkalarının acısıyla başa çıkmak.
589
00:45:38,585 --> 00:45:41,211
Şimdi bana söyleyecek misin?
590
00:45:44,090 --> 00:45:47,218
Sen çok inatçı bir adamsın.
591
00:45:48,595 --> 00:45:49,996
Bir randevum var.
592
00:45:50,096 --> 00:45:54,267
seni içeride bırakacağım
Bay Ito'nun elleri.
593
00:45:57,103 --> 00:45:59,506
Seni hayatta tutacak
594
00:45:59,606 --> 00:46:02,734
Umduğundan çok daha uzun.
595
00:46:03,610 --> 00:46:04,652
Güle güle.
596
00:46:07,614 --> 00:46:09,198
Hey.
597
00:46:12,619 --> 00:46:13,661
İyi günler.
598
00:46:39,646 --> 00:46:41,189
Beklemek.
599
00:46:42,649 --> 00:46:43,691
Buraya gel.
600
00:46:45,652 --> 00:46:47,737
Söyleyecek bir şeyim var.
601
00:46:52,158 --> 00:46:53,868
Sayonara.
602
00:47:02,168 --> 00:47:05,071
Konuyu uzatmak istemiyorum
603
00:47:05,171 --> 00:47:07,574
O halde bana çocukların nerede olduğunu söyle.
604
00:47:07,674 --> 00:47:09,576
Terk edilmiş depo. Cadde "a."
605
00:47:09,676 --> 00:47:12,262
Küçüklere iyi bakın.
606
00:47:13,179 --> 00:47:15,266
İş birliğin için teşekkürler.
607
00:47:23,313 --> 00:47:25,717
Bütün hayatını burada geçirebilirsin
608
00:47:25,817 --> 00:47:27,218
Ve tek bir ipucu bulamıyorum.
609
00:47:27,318 --> 00:47:28,360
Şansımız yaver gidebilir.
610
00:47:28,820 --> 00:47:29,862
Sonsuz iyimser, öyle mi?
611
00:47:30,321 --> 00:47:31,363
Bakın kim konuşuyor?
612
00:47:31,823 --> 00:47:32,974
Hiçbir ipucu olmadan beş yıl.
613
00:47:33,074 --> 00:47:36,978
Şimdi etrafta dolaşıyorsun
bir bilgisayarın önsezisinde kanalizasyon.
614
00:47:37,078 --> 00:47:37,979
Nasıl olur?
615
00:47:38,079 --> 00:47:39,481
Nasıl yani?
616
00:47:39,581 --> 00:47:41,483
Nasıl oldu da hiç pes etmedin?
617
00:47:41,583 --> 00:47:45,487
Vazgeçmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
618
00:47:45,587 --> 00:47:47,489
Kim senden vazgeçti?
619
00:47:47,589 --> 00:47:48,630
Herkes.
620
00:47:50,592 --> 00:47:51,493
O hariç, değil mi?
621
00:47:51,593 --> 00:47:52,634
Bu doğru.
622
00:47:54,095 --> 00:47:55,497
Peki ne oldu?
623
00:47:55,597 --> 00:48:00,001
Nasıl dışarı çıkacağını biliyorsun
işten sonra bir içki içmek için mi?
624
00:48:00,101 --> 00:48:03,004
Benim durumumda işten önce içilen içkiydi.
625
00:48:03,104 --> 00:48:04,506
İş sırasında içki,
626
00:48:04,606 --> 00:48:07,734
Ve son olarak iş yerine içki.
627
00:48:08,610 --> 00:48:10,512
Daha sonra sorun haline geldi.
628
00:48:10,612 --> 00:48:12,514
Kimse bununla uğraşmak istemedi
629
00:48:12,614 --> 00:48:13,515
Özellikle ben.
630
00:48:13,615 --> 00:48:15,016
Bunu bilmeden önce,
631
00:48:15,116 --> 00:48:18,520
aşağı düştüm
boş kovanların toplanması
632
00:48:18,620 --> 00:48:20,522
Atış poligonunda.
633
00:48:20,622 --> 00:48:22,524
Gözden uzak, gönülden uzak.
634
00:48:22,624 --> 00:48:24,526
Sonra Frank Castle geliyor
635
00:48:24,626 --> 00:48:26,528
Parlak yeni bir dedektif rozetiyle,
636
00:48:26,628 --> 00:48:29,030
Ve öğrenmek istediğini söylüyor
637
00:48:29,130 --> 00:48:31,533
Kitabı yazan adamdan
638
00:48:31,633 --> 00:48:33,034
Kötü adamları yakalama konusunda.
639
00:48:33,134 --> 00:48:34,035
Ben.
640
00:48:34,135 --> 00:48:36,037
Beni hayatına aldı
641
00:48:36,137 --> 00:48:38,039
Hareketimi toparlamama yardımcı oldu.
642
00:48:38,139 --> 00:48:41,042
Ve bana yeniden nasıl polis olunacağını gösterdi.
643
00:48:41,142 --> 00:48:44,521
Peki biraz nedir
Bir arkadaş için kanalizasyon pisliği mi?
644
00:48:46,898 --> 00:48:48,500
Biliyorsun, çocuklarımızı geri aldığımızda,
645
00:48:48,600 --> 00:48:51,429
Onun kahrolası kalbini sökeceğim
çıplak ellerimle. Yemin ederim.
646
00:48:53,405 --> 00:48:55,491
Benim için yok. İlaç kullanıyorum.
647
00:48:56,909 --> 00:48:57,810
Merhaba.
648
00:48:57,910 --> 00:48:59,812
Çocuklarımızın güvenli bir şekilde geri dönmesi için buradayız.
649
00:48:59,912 --> 00:49:00,813
Selam.
650
00:49:00,913 --> 00:49:01,956
Selam.
651
00:49:06,000 --> 00:49:06,699
İşte başlıyoruz.
652
00:49:12,500 --> 00:49:15,593
Bunun üzerine Bay Franco katılmamaya karar verdi.
653
00:49:16,387 --> 00:49:17,787
Akıllıca bir karar.
654
00:49:17,887 --> 00:49:20,098
Neden bahsediyorsun?
655
00:49:31,211 --> 00:49:33,338
Seni kahrolası kaltak!
656
00:49:34,715 --> 00:49:36,300
Ah!
657
00:49:42,222 --> 00:49:43,624
Ne bekliyorsun?
658
00:49:43,724 --> 00:49:45,876
Bizi öldüreceksin, yap bunu!
659
00:49:45,976 --> 00:49:47,561
Zaten var.
660
00:49:50,981 --> 00:49:52,566
Şampanya.
661
00:49:56,987 --> 00:49:58,030
Gözlükler.
662
00:50:26,017 --> 00:50:28,102
Susadınız mı Bay Deleo?
663
00:50:40,531 --> 00:50:43,158
Madem içkiyi reddettin...
664
00:50:45,036 --> 00:50:46,437
Lütfen,
665
00:50:46,537 --> 00:50:49,164
Kovalayanı kabul et.
666
00:50:50,041 --> 00:50:51,083
Ah!
667
00:50:52,918 --> 00:50:54,820
Sade kahve, Ed.
668
00:50:54,920 --> 00:50:55,963
Teşekkürler.
669
00:50:59,425 --> 00:51:00,826
Hey, bu benim otobüsüm!
670
00:51:00,926 --> 00:51:01,969
Hey!
671
00:51:03,429 --> 00:51:06,057
Hey, bu benim durağım!
672
00:51:09,935 --> 00:51:11,337
Hey!
673
00:51:11,437 --> 00:51:12,838
Hey!
674
00:51:12,938 --> 00:51:14,840
Durağımı kaçırdın.
675
00:51:14,940 --> 00:51:15,983
Üzgünüm.
676
00:51:19,444 --> 00:51:20,487
Teşekkür ederim.
677
00:51:23,949 --> 00:51:25,534
Bahsetme.
678
00:52:04,865 --> 00:52:07,768
Çocuk hazır. Tekne bir saat içinde yola çıkacak.
679
00:52:07,868 --> 00:52:10,454
Jimmy'yle tanışmanı istiyorum.
680
00:52:20,881 --> 00:52:21,924
Uyanmak!
681
00:52:28,889 --> 00:52:29,790
Şşşt!
682
00:52:29,890 --> 00:52:31,434
Ahh! Ahh!
683
00:52:39,400 --> 00:52:40,801
Sorun değil.
684
00:52:40,901 --> 00:52:42,987
Korkma.
685
00:52:47,408 --> 00:52:49,994
Seni evine götürmek için buradayım.
686
00:53:03,424 --> 00:53:04,968
Hadi. Hadi gidelim.
687
00:53:07,928 --> 00:53:08,971
Hadi gidelim.
688
00:53:10,431 --> 00:53:11,832
Hadi. Koşmak. Koşmak.
689
00:53:11,932 --> 00:53:13,334
Otobüse.
690
00:53:13,434 --> 00:53:14,835
Hareket ettir. Hareket ettir.
691
00:53:14,935 --> 00:53:15,836
Tommy'yi götürdüler.
692
00:53:15,936 --> 00:53:16,837
Ne?
693
00:53:16,937 --> 00:53:18,338
Koridorun aşağısında.
694
00:53:18,438 --> 00:53:19,840
Cathy. Cathy nerede?
695
00:53:19,940 --> 00:53:21,842
Otobüse binin.
696
00:53:21,942 --> 00:53:23,486
Hadi.
697
00:53:24,444 --> 00:53:27,573
Otobüste kal, tamam mı? Burada kal.
698
00:53:55,935 --> 00:53:57,336
Tommy.
699
00:53:57,436 --> 00:53:59,338
Cathy nerede?
700
00:53:59,438 --> 00:54:00,840
Bilmiyorum.
701
00:54:00,940 --> 00:54:01,982
Hadi.
702
00:54:12,243 --> 00:54:14,329
Bebeğim için aşağıya geldim.
703
00:54:17,248 --> 00:54:18,833
Otobüse koş Cathy.
704
00:54:24,755 --> 00:54:25,797
Bırak onu!
705
00:54:29,260 --> 00:54:30,845
Vur onu!
706
00:54:44,775 --> 00:54:45,676
Aşağı in!
707
00:54:45,776 --> 00:54:46,818
Tommy nerede?
708
00:54:47,278 --> 00:54:50,156
Onu yakaladılar. Onu geri getireceğim.
709
00:55:00,666 --> 00:55:01,959
Elbette. Hadi gidelim.
710
00:55:24,940 --> 00:55:25,983
Devam etmek!
711
00:55:38,453 --> 00:55:38,954
Yerde kal!
712
00:55:39,454 --> 00:55:39,955
Korkuyorum.
713
00:55:40,455 --> 00:55:41,498
Evet!
714
00:57:19,300 --> 00:57:20,200
Bok! Polisler!
715
00:57:27,521 --> 00:57:29,106
Devam etmek!
716
00:57:50,044 --> 00:57:51,946
Ateşi kesin!
717
00:57:52,046 --> 00:57:54,448
Haydi çocuklar. Hadi. Burada.
718
00:57:54,548 --> 00:57:55,449
Acele etmek. Acele etmek.
719
00:57:55,549 --> 00:57:56,951
Annem burada mı?
720
00:57:57,051 --> 00:57:58,094
Acele etmek!
721
00:58:45,725 --> 00:58:46,767
Merhaba Frank.
722
00:58:48,728 --> 00:58:50,312
Nasıl gidiyor?
723
00:58:54,233 --> 00:58:55,134
Meşgul.
724
00:58:55,234 --> 00:58:56,818
Ah, biliyorum.
725
00:59:02,241 --> 00:59:03,825
Öyle olduğunu biliyorum.
726
00:59:06,245 --> 00:59:09,373
Ben ceset sayımından sorumluyum.
727
00:59:12,251 --> 00:59:14,153
Ne oldu, Frank?
728
00:59:14,253 --> 00:59:16,656
Frank öldü.
729
00:59:16,756 --> 00:59:18,299
Elbette?
730
00:59:19,258 --> 00:59:20,660
Ah, anlıyorum.
731
00:59:20,760 --> 00:59:25,164
Yani diğer herkese karar verdin
ölmüş olması da gerekiyordu.
732
00:59:25,264 --> 00:59:26,666
Bu mu?
733
00:59:26,766 --> 00:59:27,667
Hayır.
734
00:59:27,767 --> 00:59:31,395
Eğer suçluysan, ölürsün.
735
00:59:34,774 --> 00:59:36,676
Kimin suçlu olduğuna mahkemeler karar veriyor
736
00:59:36,776 --> 00:59:38,319
Polis değil.
737
00:59:39,779 --> 00:59:42,682
Bu vesile ile yasayı koruyacaklarına yemin ederler.
738
00:59:42,782 --> 00:59:43,824
Hatırlamak?
739
00:59:49,699 --> 00:59:52,457
arıyordum
beş yıl boyunca sen, dostum.
740
00:59:55,294 --> 00:59:58,422
Neden yapmadın?
yardım için bana mı geldin?
741
00:59:58,798 --> 01:00:00,884
Yardımına ihtiyacım yoktu.
742
01:00:01,300 --> 01:00:03,886
Sen hastasın. Bunu biliyorsun, değil mi?
743
01:00:08,307 --> 01:00:09,709
Hayır değilim.
744
01:00:09,809 --> 01:00:13,979
O zaman ne diyorsun
Beş yılda 125 cinayet mi?
745
01:00:15,314 --> 01:00:16,857
Çalışma devam ediyor.
746
01:00:17,316 --> 01:00:18,718
Lanet olsun sana! Bakmak!
747
01:00:18,818 --> 01:00:20,720
Burada şaka yok.
748
01:00:20,820 --> 01:00:23,222
Seni elektrikle idam edecekler
749
01:00:23,322 --> 01:00:25,725
Ve benim hiçbir şeyim yok
hakkında her şeyi yapabilir.
750
01:00:25,825 --> 01:00:27,226
Konuş benimle dostum.
751
01:00:27,326 --> 01:00:28,227
Beni içeri alın!
752
01:00:28,327 --> 01:00:29,729
Beni içeri alın!
753
01:00:29,829 --> 01:00:31,230
Onlar benim de ailemdi.
754
01:00:31,330 --> 01:00:33,232
Onlar benim de ailemdi.
755
01:00:33,332 --> 01:00:37,502
Beni içeri al, lanet olsun! Beni içeri alın!
756
01:00:38,838 --> 01:00:39,739
Anlıyorum.
757
01:00:39,839 --> 01:00:42,241
Ölmek istiyorsun. Bu mu?
758
01:00:42,341 --> 01:00:44,744
Peki, siktir git. Devam et ve öl.
759
01:00:44,844 --> 01:00:48,247
Tanıdığım Frank beş yıl önce öldü.
760
01:00:48,347 --> 01:00:50,433
Siktir git!
761
01:00:55,354 --> 01:00:56,897
Bu kapıyı aç.
762
01:01:09,826 --> 01:01:11,912
Ha ha ha ha!
763
01:01:14,831 --> 01:01:16,542
HAYIR! Lütfen yapma!
764
01:01:18,586 --> 01:01:20,964
Ah!
765
01:01:24,091 --> 01:01:24,992
Birkaç dakika sonra,
766
01:01:25,092 --> 01:01:26,677
Frank Castle, eski polis memuru
767
01:01:27,094 --> 01:01:29,721
Tek kişilik savaşı kim başlattı?
organize suça karşı
768
01:01:30,097 --> 01:01:31,139
Son beş yıldır,
769
01:01:31,599 --> 01:01:34,226
Adliyeye kadar götürülecek
benzeri görülmemiş bir durumla yüzleşmek
770
01:01:34,602 --> 01:01:36,688
125 Birinci Derece cinayet suçlaması.
771
01:01:37,104 --> 01:01:39,190
Hala nerede olduğuna dair bir haber yok
772
01:01:39,607 --> 01:01:40,508
Tommy Franco'nun,
773
01:01:40,608 --> 01:01:43,736
Suç patronu Gianni Franco'nun oğlu.
774
01:01:54,747 --> 01:01:56,332
Berkowitz nerede?
775
01:01:56,749 --> 01:01:57,792
Acı verici.
776
01:01:59,752 --> 01:02:01,153
Ne oldu?
ikiniz arasında...
777
01:02:01,253 --> 01:02:02,154
Ne umurunda?
778
01:02:02,254 --> 01:02:05,157
Umurumda. Ben onun ortağıyım.
779
01:02:05,257 --> 01:02:08,386
Yükünü taşıdı
uzun bir süre tek başına.
780
01:02:10,763 --> 01:02:13,666
Yardıma ihtiyacı vardı ve sen orada değildin.
781
01:02:13,766 --> 01:02:16,644
Ben bir sonraki en iyi şeydim.
782
01:02:17,019 --> 01:02:19,422
Ordudan istifa etti
seni gördükten sonra.
783
01:02:19,522 --> 01:02:21,924
Seni bulduğu gün kadar yaşadı.
784
01:02:22,024 --> 01:02:25,928
Sahip olduğu tek şey buydu.
ve şimdi bunu elinden aldın.
785
01:02:26,028 --> 01:02:27,430
O senin en iyi arkadaşın.
786
01:02:27,530 --> 01:02:31,434
Neden onu da yanında götürmek istiyorsun?
787
01:02:31,534 --> 01:02:34,437
Sen onun hayatıydın
bu gerçekleşmeden önce,
788
01:02:34,537 --> 01:02:36,939
Ve o zamandan beri sen onun hayatı oldun.
789
01:02:37,039 --> 01:02:39,942
Ve sen bunu çok iyi biliyorsun.
790
01:02:40,042 --> 01:02:42,945
Sizce bir insan ne kadar yaşayabilir?
791
01:02:43,045 --> 01:02:45,631
Kalplerini kestikten sonra mı?
792
01:02:46,549 --> 01:02:48,951
Uzun zaman oldu.
793
01:02:49,051 --> 01:02:52,179
Senin gibi mi? Jake için istediğin bu mu?
794
01:02:52,555 --> 01:02:55,141
Senin gibi yaşamak mı?
795
01:02:57,059 --> 01:02:58,461
Onu ara.
796
01:02:58,561 --> 01:02:59,603
Ne?
797
01:03:00,062 --> 01:03:02,148
Onu ara dedim.
798
01:03:32,094 --> 01:03:33,637
İyi geceler, pislik.
799
01:03:49,111 --> 01:03:50,655
Bırak onu.
800
01:03:54,617 --> 01:03:57,745
Ailene ne oldu?
yapmaması gerekiyordu.
801
01:03:58,120 --> 01:04:01,524
Eğer bunu geri alabilseydim,
İsterdim ama yapamam.
802
01:04:01,624 --> 01:04:05,795
Yemin ederim ki bu hayat üzerine
oğlum Thomas Anthony'nin.
803
01:04:07,630 --> 01:04:09,716
Onu geri istiyorum.
804
01:04:11,634 --> 01:04:15,262
Bunu kendim yapamam, yoksa yapardım.
805
01:04:16,597 --> 01:04:19,000
Sana ihtiyacım var Kale.
806
01:04:19,100 --> 01:04:21,502
Sana istediğin her şeyi vereceğim.
807
01:04:21,602 --> 01:04:23,729
Dilediğin her şeyi yapacağım.
808
01:04:26,607 --> 01:04:28,192
Bir şey söylemek.
809
01:04:29,110 --> 01:04:30,152
Siktir git.
810
01:04:32,113 --> 01:04:34,740
Başka bir şekilde ifade edeyim.
811
01:04:47,628 --> 01:04:49,530
Bir yaşam için bir yaşam.
812
01:04:49,630 --> 01:04:53,300
Sana ikinci kez sormayacağım Castle.
813
01:04:56,637 --> 01:04:57,679
Kuyu?
814
01:05:06,647 --> 01:05:07,548
TAMAM.
815
01:05:07,648 --> 01:05:09,550
Tamam, yapacağım.
816
01:05:09,650 --> 01:05:12,053
Ama anla...
817
01:05:12,153 --> 01:05:16,324
Bu bittiğinde, ölürsün.
818
01:05:26,917 --> 01:05:28,502
Asansör 40'ta duruyor.
819
01:05:28,919 --> 01:05:29,962
41'deler.
820
01:05:30,421 --> 01:05:34,092
Oraya gitmek için bir anahtara ihtiyacımız var.
lobi görevlisinin sahip olduğu.
821
01:05:34,425 --> 01:05:36,010
Beş dakika. İlk düğmeye basın.
822
01:05:36,427 --> 01:05:38,012
Bu ne işe yarayacak?
823
01:05:41,432 --> 01:05:42,475
Işıkları söndür.
824
01:05:42,933 --> 01:05:44,518
Efendim, her ihtimale karşı,
825
01:05:44,935 --> 01:05:48,064
Seni tanımak benim için bir onurdu.
826
01:05:49,940 --> 01:05:50,983
Aynı şekilde.
827
01:05:51,441 --> 01:05:54,069
Castle, işte sana birkaç vücut zırhı.
828
01:05:54,444 --> 01:05:56,029
Her ihtimale karşı.
829
01:05:56,446 --> 01:05:58,031
Burada. Her ihtimale karşı.
830
01:05:59,449 --> 01:06:01,034
Dilediğin gibi olsun.
831
01:06:02,452 --> 01:06:03,495
15 dakika.
832
01:06:03,954 --> 01:06:06,582
İkinci düğmeye bastınız.
833
01:06:06,957 --> 01:06:08,542
Bu neyi patlatacak?
834
01:06:08,959 --> 01:06:10,544
Diğer her şey.
835
01:06:18,094 --> 01:06:19,512
Hey.
836
01:06:20,971 --> 01:06:22,556
Sızıntı yapmam lazım.
837
01:06:22,973 --> 01:06:24,016
Misafirim ol.
838
01:06:24,474 --> 01:06:25,517
Sorun değil.
839
01:06:25,976 --> 01:06:28,604
Patronun ne diyeceğini bilmiyorum
840
01:06:28,980 --> 01:06:32,108
Koltukta sarı bir leke var.
841
01:06:38,488 --> 01:06:40,574
Hey, hey dostum! Arkadaki deri.
842
01:06:40,992 --> 01:06:42,392
Boşver.
843
01:06:42,492 --> 01:06:43,393
Şey...
844
01:06:43,493 --> 01:06:45,037
Ne?
845
01:06:46,998 --> 01:06:50,126
idare edecek misin
ekipman benim için mi?
846
01:06:55,505 --> 01:06:56,006
Önde.
847
01:06:56,506 --> 01:06:58,050
Sana bir soru sorabilir miyim?
848
01:06:58,508 --> 01:06:59,009
Ne?
849
01:06:59,509 --> 01:07:01,411
Bu iş için IQ testi gerekli mi?
850
01:07:01,511 --> 01:07:02,554
Hayır.
851
01:07:06,017 --> 01:07:07,560
Ben öyle düşünmedim.
852
01:07:09,519 --> 01:07:11,230
Hey dostum, pizzayı aldım.
853
01:07:38,424 --> 01:07:39,968
Şşşt.
854
01:08:47,743 --> 01:08:49,829
Sana bir soru sorabilir miyim?
855
01:08:51,247 --> 01:08:54,650
Arkasındaki sebep ne?
Bütün o adamları mı öldürdün?
856
01:08:54,750 --> 01:08:57,336
İntikamın da bir sınırı var.
857
01:08:57,753 --> 01:08:59,839
Henüz benimkine ulaşmadım.
858
01:09:41,129 --> 01:09:42,047
Hangi yöne?
859
01:09:44,633 --> 01:09:46,093
O şekilde değil.
860
01:11:10,313 --> 01:11:11,857
Sen şu tarafa git.
861
01:13:51,060 --> 01:13:52,102
İyi misin?
862
01:13:52,562 --> 01:13:54,714
Bu zavallı, yaşlı serseri için endişelenme.
863
01:13:54,814 --> 01:13:56,716
Davaya el atın. İşi yap.
864
01:13:56,816 --> 01:13:58,217
Bu adama iyi bakın.
865
01:13:58,317 --> 01:14:01,571
benim emrimde çalışacağım
kendi buharım, teşekkürler.
866
01:14:14,584 --> 01:14:16,002
Burada. Bunu tut.
867
01:14:32,477 --> 01:14:33,378
Tommy!
868
01:14:33,478 --> 01:14:34,520
Baba!
869
01:14:35,979 --> 01:14:37,022
Tommy!
870
01:14:41,100 --> 01:14:42,637
Ne kadar sürecek
asansör almak için mi?
871
01:14:42,737 --> 01:14:44,138
Söylemesi zor.
872
01:14:44,238 --> 01:14:46,140
Asansörler çok huysuz şeylerdir.
873
01:14:46,240 --> 01:14:48,643
Aynı şekilde, sarsılmaktan nefret eden polisler de öyle.
874
01:14:48,743 --> 01:14:49,644
10 dakika.
875
01:14:49,744 --> 01:14:51,646
Ne kadardır? Ne kadar sürecek?
876
01:14:51,746 --> 01:14:53,101
Beş dakika mı?
877
01:14:55,374 --> 01:14:57,276
Ah, Bay Franco.
878
01:14:57,376 --> 01:15:00,279
Seni tekrar görmek ne güzel.
879
01:15:00,379 --> 01:15:01,964
Bırak gitsin.
880
01:15:03,883 --> 01:15:05,468
İstediğin her şeyi aldın.
881
01:15:07,887 --> 01:15:09,472
Henüz değil.
882
01:16:37,976 --> 01:16:40,380
Bir adım daha atın Bay Franco.
883
01:16:40,480 --> 01:16:42,382
Burada kazanamazsınız.
884
01:16:42,482 --> 01:16:44,884
Sen onu öldürürsün, ben de seni öldürürüm.
885
01:16:44,984 --> 01:16:46,386
Peki kim daha çok kaybediyor?
886
01:16:46,486 --> 01:16:48,571
Kesinlikle ben değilim.
887
01:16:57,997 --> 01:16:59,399
Ne istiyorsun?
888
01:16:59,499 --> 01:17:01,042
Dizlerinin üstünde.
889
01:17:03,503 --> 01:17:05,046
Dizlerinin üstünde!
890
01:17:09,008 --> 01:17:11,593
Silahı ağzına koy.
891
01:17:14,013 --> 01:17:17,417
Yaşayacağına söz veriyorum.
892
01:17:17,517 --> 01:17:20,420
Onu tutacağını nereden bileyim?
893
01:17:20,520 --> 01:17:21,921
Yapmıyorsun
894
01:17:22,021 --> 01:17:25,649
Ama biraz şans var
hiç şans olmamasından iyidir.
895
01:17:32,532 --> 01:17:34,934
Tamamen içeri.
896
01:17:35,034 --> 01:17:37,120
Tetiği çekin Bay Franco.
897
01:17:37,495 --> 01:17:38,396
Şimdi! Şimdi!
898
01:17:38,496 --> 01:17:41,899
Bu senin bir parçan
eğitim. Sen izle.
899
01:17:41,999 --> 01:17:45,169
Hoşça kalın Bay Franco.
900
01:18:03,399 --> 01:18:04,800
Pekala çocuklar. Hadi gidelim.
901
01:18:08,776 --> 01:18:09,818
Tommy mi?
902
01:18:10,278 --> 01:18:11,320
Baba.
903
01:18:11,529 --> 01:18:12,572
Tommy.
904
01:18:14,950 --> 01:18:17,100
Sana bir bakayım. Yürümek ister misin?
905
01:18:17,785 --> 01:18:18,197
Evet.
906
01:18:19,155 --> 01:18:20,448
TAMAM. Hadi.
907
01:18:28,289 --> 01:18:30,375
Dışarıda bekle oğlum.
908
01:18:31,293 --> 01:18:32,336
Onunla ilgileneceğim.
909
01:18:32,794 --> 01:18:33,695
Ona yardım edebilirim.
910
01:18:33,795 --> 01:18:35,339
Dışarıda bekle Tommy.
911
01:18:49,937 --> 01:18:52,214
Sana iltifat etmeliyim Castle.
912
01:18:52,314 --> 01:18:55,217
Bir şey yaptın
Hiçbir zaman mümkün olacağını hayal etmedim.
913
01:18:55,317 --> 01:18:57,719
Rekabeti ortadan kaldırdınız.
914
01:18:57,819 --> 01:19:00,722
Senin sayende sadece ben varım.
915
01:19:00,822 --> 01:19:02,099
Beş yıl içinde,
916
01:19:02,199 --> 01:19:03,601
Yeni organizasyonum
917
01:19:03,701 --> 01:19:07,104
En güçlüsü olacak
yeryüzündeki suç örgütü,
918
01:19:07,204 --> 01:19:10,357
Ve hayatını kurtardığın o çocuk
919
01:19:10,457 --> 01:19:12,359
Hepsini miras alacak.
920
01:19:12,459 --> 01:19:15,237
Ve korkması gereken tek şey,
921
01:19:15,337 --> 01:19:17,923
ortadan kaldırmak üzereyim.
922
01:19:21,843 --> 01:19:23,745
Oğlumu bana geri verdin.
923
01:19:23,845 --> 01:19:26,431
Çok teşekkür ederim. Sana borçluyum.
924
01:19:28,600 --> 01:19:30,502
Cehennemde görüşürüz, Castle.
925
01:19:30,602 --> 01:19:31,503
Baba!
926
01:19:31,603 --> 01:19:32,479
Tommy!
927
01:20:25,324 --> 01:20:26,350
Baba, dur!
928
01:20:26,450 --> 01:20:27,492
Durmak!
929
01:20:31,830 --> 01:20:33,415
Baba, bırak onu!
930
01:21:16,875 --> 01:21:18,460
Baba?
931
01:21:19,377 --> 01:21:20,294
Baba.
932
01:21:36,770 --> 01:21:38,855
Seni öldüreceğim.
933
01:21:45,779 --> 01:21:46,822
İyi.
934
01:21:48,281 --> 01:21:51,685
Belki şimdi bu işi bitirirsen,
935
01:21:51,785 --> 01:21:54,788
Büyüyünce onun gibi olamayacaksın.
936
01:22:05,172 --> 01:22:06,215
Hadi.
937
01:22:07,676 --> 01:22:09,219
Yap.
938
01:22:09,678 --> 01:22:10,720
Yap.
939
01:22:13,682 --> 01:22:15,225
Yap.
940
01:22:31,300 --> 01:22:31,999
Ne oluyor be?
941
01:22:32,625 --> 01:22:33,125
Vay.
942
01:22:33,626 --> 01:22:35,170
Elbette. Ayrılın.
943
01:22:36,129 --> 01:22:38,423
Frank'i mi? Frank'i mi?
944
01:22:48,391 --> 01:22:50,477
Sen iyi bir çocuksun Tommy.
945
01:22:51,893 --> 01:22:55,021
İyi bir adam olmak için büyüyün.
946
01:23:03,863 --> 01:23:05,808
Çünkü eğer değilse...
947
01:23:05,908 --> 01:23:07,994
Bekliyor olacağım.
948
01:23:24,510 --> 01:23:26,912
İyi misin?
949
01:23:27,012 --> 01:23:28,500
Hangi yöne gitti?
950
01:23:53,539 --> 01:23:55,124
Frank!
951
01:23:59,044 --> 01:24:01,671
Frank!
952
01:24:10,807 --> 01:24:13,209
Bazen hâlâ Tanrıyla konuşuyorum.
953
01:24:13,309 --> 01:24:17,713
Ona ne yaptığımı soruyorum
doğru mu yanlış mı.
954
01:24:17,813 --> 01:24:20,716
Hala bir cevap bekliyorum.
955
01:24:20,816 --> 01:24:24,220
Ve bir tane alana kadar burada olacağım.
956
01:24:24,320 --> 01:24:25,721
Beklemek.
957
01:24:25,821 --> 01:24:26,863
İzliyorum.
958
01:24:28,824 --> 01:24:30,910
Suçlu cezasını çekecek.
959
01:29:03,000 --> 01:29:04,500
-- İngilizce --
959
01:29:05,305 --> 01:30:05,385
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/3ez5c adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun